📉 Gíria «躺平» e «内卷»
内卷和躺平 (Nèi Juǎn Hé Tǎng Píng)
Entender gírias atuais como «tangping» e «neijuan».
最近内卷太严重了。
Zuì Jìn Nèi Juǎn Tài Yán Zhòng Le 。
A competição/“neijuan” está muito intensa.
我不想再卷了。
Wǒ Bù Xiǎng Zài Juǎn Le 。
Não quero mais competir tanto.
我决定躺平。
Wǒ Jué Dìng Tǎng Píng 。
Decidi «deitar e descansar» (parar de competir).
别太拼了，注意身体。
Bié Tài Pīn Le ， Zhù Yì Shēn Tǐ 。
Não se esforce demais, cuide da saúde.
生活要平衡。
Shēng Huó Yào Píng Héng 。
A vida precisa de equilíbrio.
随缘吧。
Suí Yuán Ba 。
Vai no fluxo / seja como for.
Você
你最近工作怎么样？
Nǐ zuìjìn gōngzuò zěnme yàng?
Como vai o trabalho ultimamente?
Você
太内卷了，很累。
Tài nèijuàn le, hěn lèi.
Muito competitivo, estou cansado.
Você
你要学会放松。
Nǐ yào xuéhuì fàngsōng.
Você precisa aprender a relaxar.
Você
是啊，我不想躺平也想休息。
Shì a, wǒ bùxiǎng tǎngpíng yě xiǎng xiūxi.
É, não quero desistir, mas preciso descansar.
«内卷» descreve…
«躺平» significa…
💡 «内卷» e «躺平» são gírias que viraram fenômeno social na China para descrever a corrida por resultados e a decisão de não participar dela.