🏯 Visita a templo budista
参观寺庙 (Cānguān sìmiào)
Entender as regras de etiqueta e vocabulário do templo.
这是什么庙？
Zhè shì shénme miào？
Que templo é este?
可以进去参观吗？
Kěyǐ jìn qù cānguān ma？
Posso entrar para visitar?
需要脱鞋吗？
Xūyào tuō xié ma？
Precisa tirar os sapatos?
可以拍照吗？
Kěyǐ pāizhào ma？
Pode tirar fotos?
这位是哪位菩萨？
Zhè wèi shì nǎ wèi púsà？
Quem é este Bodhisattva?
我想买一些香。
Wǒ xiǎng mǎi yīxiē xiāng。
Quero comprar incenso.
请保持安静。
Qǐng bǎochí ānjìng。
Por favor mantenha silêncio.
这里很宁静，令人平静。
Zhèlǐ hěn níngjìng，lìng rén píngjìng。
Este lugar é muito tranquilo, deixa a mente em paz.
Você
欢迎来到灵隐寺。请保持安静。
Huānyíng lái dào Língyǐn sì。Qǐng bǎochí ānjìng。
Bem-vindo ao Templo Lingyin. Por favor mantenha silêncio.
Você
谢谢。可以在里面拍照吗？
Xièxie。Kěyǐ zài lǐmiàn pāizhào ma？
Obrigado. Posso fotografar lá dentro?
Você
户外可以拍，佛像前不可以。
Hùwài kěyǐ pāi，fóxiàng qián bù kěyǐ。
Do lado de fora pode, em frente às estátuas não.
Você
我明白。这位是哪位菩萨？
Wǒ míngbai。Zhè wèi shì nǎ wèi púsà？
Entendido. Quem é este Bodhisattva?
Você
这是观音菩萨，慈悲与智慧的象征。
Zhè shì Guānyīn púsà，cíbēi yǔ zhìhuì de xiàngzhēng。
É Guanyin, símbolo de compaixão e sabedoria.
Você
真美！我可以在这里静坐一会儿吗？
Zhēn měi！Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ jìng zuò yīhuìr ma？
Que belo! Posso sentar e meditar um momento?
Você
当然可以，请便。
Dāngrán kěyǐ，qǐng biàn。
Claro, fique à vontade.
Para perguntar se pode entrar e visitar…
« 保持安静 » significa…
« 观音菩萨 (Guānyīn púsà) » é…
« 香 (xiāng) » nos templos é…
💡 Regras básicas em templos: vista-se com discrição (sem ombros expostos), não aponte para estátuas com o dedo, use as duas mãos para receber e oferecer objetos, e nunca passe na frente de quem está orando.