🌿 Medicina tradicional chinesa
中药店 (Zhōngyào diàn)
Descrever sintomas e entender a medicina tradicional chinesa.
我想看中医。
Wǒ xiǎng kàn zhōngyī。
Quero consultar um médico de medicina tradicional.
我头痛，有什么草药？
Wǒ tóuténg，yǒu shénme cǎoyào？
Tenho dor de cabeça, que ervas medicinais há?
我睡眠不好。
Wǒ shuìmián bù hǎo。
Meu sono não é bom.
可以做针灸吗？
Kěyǐ zuò zhēnjiǔ ma？
Pode fazer acupuntura?
这个药怎么吃？
Zhège yào zěnme chī？
Como se toma este remédio?
饭前还是饭后？
Fàn qián háishi fàn hòu？
Antes ou depois de comer?
一天几次？
Yī tiān jǐ cì？
Quantas vezes por dia?
有副作用吗？
Yǒu fùzuòyòng ma？
Tem efeitos colaterais?
Você
你好！哪里不舒服？
Nǐ hǎo！Nǎlǐ bù shūfu？
Olá! O que está incomodando?
Você
我最近睡眠很差，而且容易疲劳。
Wǒ zuìjìn shuìmián hěn chà，érqiě róngyì píláo。
Ultimamente meu sono é muito ruim e me canso facilmente.
Você
我帮你把脉。
Wǒ bāng nǐ bǎ mài。
Vou verificar seu pulso.
Você
是肾气不足。建议用这些草药泡茶。
Shì shèn qì bùzú。Jiànyì yòng zhèxiē cǎoyào pào chá。
É deficiência de qi renal. Recomendo usar estas ervas para chá.
Você
这个药怎么吃？一天几次？
Zhège yào zěnme chī？Yī tiān jǐ cì？
Como tomo este remédio? Quantas vezes por dia?
Você
每天早晚各一次，饭后服用。
Měitiān zǎo wǎn gè yī cì，fàn hòu fúyòng。
Uma vez de manhã e uma à noite, após as refeições.
Para dizer que quer ver um médico de MTC…
« 针灸 (zhēnjiǔ) » é…
Para perguntar se deve tomar antes ou depois de comer…
« 副作用 » significa…
💡 Na MTC, o médico verifica o pulso (把脉 bǎ mài), a língua e os olhos para diagnosticar. Não é magia — é um sistema milenário de padrões. Muito diferente da farmácia ocidental ao lado.