😊 Guardar as aparências
给面子 (Gěi Miàn Zi)
Entender a importância da «cara» nas relações chinesas.
给个面子吧。
Gěi Gè Miàn Zi Ba 。
Me faça esse favor / dê-me a honra.
别让我难堪。
Bié Ràng Wǒ Nán Kān 。
Não me deixe em situação embaraçosa.
你真给我面子。
Nǐ Zhēn Gěi Wǒ Miàn Zi 。
Você me honrou muito.
我请你吃饭，给我个面子。
Wǒ Qǐng Nǐ Chī Fàn ， Gěi Wǒ Gè Miàn Zi 。
Vou te convidar para jantar, me faça a honra.
有话好好说。
Yǒu Huà Hǎo Hǎo Shuō 。
Vamos falar com calma.
都是朋友，别客气。
Dōu Shì Péng Yǒu ， Bié Kè Qì 。
Somos amigos, fique à vontade.
Você
晚上一起吃饭，给个面子？
Wǎnshang yīqǐ chīfàn, gěi gè miànzi?
Vamos jantar hoje, me faça a honra?
Você
好的，我一定到。
Hǎo de, wǒ yīdìng dào.
Ok, com certeza vou.
Você
太好了，不见不散。
Tài hǎo le, bùjiàn bùsàn.
Ótimo, combinado então.
Você
不见不散！
Bùjiàn bùsàn!
Combinado!
«给个面子» significa…
«不见不散» significa…
💡 Perder a «cara» (面子) é muito constrangedor na China. Critique em particular e elogie em público — isso fortalece relações.