💼 Troca de cartão de visita
交换名片 (Jiāohuàn míngpiàn)
Trocar cartões com etiqueta e dar início a uma relação profissional.
这是我的名片，请多关照。
Zhè shì wǒ de míngpiàn，qǐng duō guānzhào。
Este é meu cartão, peço sua atenção e cuidado.
您贵姓？
Nín guì xìng？
Qual é o seu nome de família (respeitoso)?
我姓王，叫王建国。
Wǒ xìng Wáng，jiào Wáng Jiànguó。
Meu sobrenome é Wang, me chamo Wang Jianguo.
您在哪家公司高就？
Nín zài nǎ jiā gōngsī gāo jiù？
Em qual empresa trabalha?
我在上海华为工作，负责销售。
Wǒ zài Shànghǎi Huáwéi gōngzuò，fùzé xiāoshòu。
Trabalho na Huawei de Xangai, responsável por vendas.
很高兴认识您！
Hěn gāoxìng rènshi nín！
Muito prazer em conhecê-lo!
以后多多合作！
Yǐhòu duōduō hézuò！
Espero trabalharmos juntos muitas vezes!
我们保持联系。
Wǒmen bǎochí liánxì。
Vamos manter contato.
Você
王总，这是我的名片，请多关照。
Wáng zǒng，zhè shì wǒ de míngpiàn，qǐng duō guānzhào。
Diretor Wang, este é meu cartão, conto com seu apoio.
Você
谢谢！这是我的。您是第一次来中国吗？
Xièxie！Zhè shì wǒ de。Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma？
Obrigado! Este é o meu. É a primeira vez na China?
Você
不，我来过三次了。中国发展得太快了！
Bù，wǒ lái guò sān cì le。Zhōngguó fāzhǎn de tài kuài le！
Não, já vim três vezes. A China está crescendo muito rápido!
Você
是的！希望我们可以合作愉快。
Shì de！Xīwàng wǒmen kěyǐ hézuò yúkuài。
Isso mesmo! Espero uma parceria muito agradável.
Você
一定！以后多多合作！我们保持联系。
Yīdìng！Yǐhòu duōduō hézuò！Wǒmen bǎochí liánxì。
Com certeza! Espero colaborarmos muito. Vamos manter contato.
Ao entregar seu cartão, diga…
« 您贵姓？» é uma forma…
« 以后多多合作！» expressa…
Como se chama o cartão de visita?
💡 Etiqueta do cartão: entregue e receba com as DUAS mãos e uma leve inclinação. Leia o cartão antes de guardá-lo. Nunca escreva nele ou o coloque no bolso traseiro na frente do dono — é considerado desrespeitoso.