📝 Negociando contrato
谈合同 (Tán hétong)
Entender vocabulário de contratos, prazos e condições de negócio.
合同上写的是什么？
Hétong shàng xiě de shì shénme？
O que está escrito no contrato?
我需要修改这个条款。
Wǒ xūyào xiūgǎi zhège tiáokuǎn。
Preciso alterar esta cláusula.
付款条件是什么？
Fùkuǎn tiáojiàn shì shénme？
Quais são as condições de pagamento?
我们接受三十天付款期。
Wǒmen jiēshòu sānshí tiān fùkuǎn qī。
Aceitamos prazo de pagamento de trinta dias.
违约金是多少？
Wéiyuē jīn shì duōshǎo？
Qual é a multa por quebra de contrato?
合同有效期是多久？
Hétong yǒuxiào qī shì duō jiǔ？
Qual é a validade do contrato?
请律师检查一下合同。
Qǐng lǜshī jiǎnchá yīxià hétong。
Por favor peça a um advogado revisar o contrato.
我们可以签字了。
Wǒmen kěyǐ qiānzì le。
Podemos assinar agora.
Você
合同的条款都清楚了吗？
Hétong de tiáokuǎn dōu qīngchǔ le ma？
Todas as cláusulas do contrato estão claras?
Você
大部分清楚，但我需要修改付款条件。
Dà bùfen qīngchǔ，dàn wǒ xūyào xiūgǎi fùkuǎn tiáojiàn。
Na maior parte sim, mas preciso alterar as condições de pagamento.
Você
目前是三十天，您希望改为多少天？
Mùqián shì sānshí tiān，nín xīwàng gǎi wéi duōshǎo tiān？
Atualmente são trinta dias, quanto gostaria?
Você
六十天更合适。这样我们双方都方便。
Liùshí tiān gèng héshì。Zhèyàng wǒmen shuāngfāng dōu fāngbiàn。
Sessenta dias é mais adequado. Assim fica conveniente para ambos.
Você
好的，我们接受六十天。请律师审核后签字。
Hǎo de，wǒmen jiēshòu liùshí tiān。Qǐng lǜshī shěnhé hòu qiānzì。
Certo, aceitamos sessenta dias. Após revisão do advogado, assine.
Você
非常好！合作愉快！
Fēicháng hǎo！Hézuò yúkuài！
Ótimo! Que seja uma boa parceria!
« 条款 (tiáokuǎn) » é…
« 违约金 (wéiyuē jīn) » é…
Para dizer 'podemos assinar agora'…
« 合作愉快 » é dito…
💡 Na China, 关系 (guānxi) — o network de relações e favores — pode ser mais decisivo que o próprio contrato. Investir tempo em jantares e conversas informais é parte legítima do processo de negociação.